АЛЬБОМ

Письма к звёздам

Год: 2016

«Письма к звёздам» не единственный сборник Ярослава Климанова, где присутствуют текстовые интерпретации песен зарубежных авторов и исполнителей. В альбомах «Спасибо, лебеди!» и других тенденция автора и его коллег по творчеству осмысливать иноязычные тексты также прослеживается. Ярослав выступает в данном случае не как певец, а как переводчик или интерпретатор, который представляет свои тексты публике в музыкальном сопровождении.

Предлагаемый вашему вниманию сборник можно условно поделить на три части.

Первая — это переводы точные по смыслу, на 90% близкие к оригиналу, насколько это возможно в литературном изложении. Это «Представь» (Imagine) Джона Леннона, «Вчера» (Yesterday) Битлз, «Удивительная милость» (Amazing Grase) Джона Ньютона и др.

Вторая группа композиций — вольные изложения, близкие скорее к настроению, чем к переводческой точности. Это, например, «Аллилуйа» Леонарда Коэна, «Улыбнись» Чаплина, «Прекрасный мир» Луи Армстронга.

К третьей группе относятся композиции, которые можно назвать репликами, «письмами» авторам изначальных песен, которые порой полностью отходят от оригинальных версий и не имеют буквальной смысловой связи с композициями изначальных авторов.

Музыкальные фонограммы к песням, использованные в сборнике, взяты в основном с интернет-ресурсов, таких как x-minus.org
Чтобы отблагодарить автора, перейдите в раздел "Поддержать проект"
Made on
Tilda