Альбом «Письма к звёздам»

 
ПРЕДСТАВЬ перевод песни Imagine Джона Леннона
(по техническим причинам этот трек не получилось выложить на SoundCloud)

 
СКАЧАТЬ
Ссылка для скачивания альбома

 

ОПИСАНИЕ АЛЬБОМА
«Письма к звёздам» не единственный сборник Ярослава Климанова, где присутствуют текстовые интерпретации песен зарубежных авторов и исполнителей. В альбомах «Спасибо, лебеди!» и других тенденция автора и его коллег по творчеству осмысливать иноязычные тексты также прослеживается. Ярослав выступает в данном случае не как певец, а как переводчик или интерпретатор, который представляет свои тексты публике в музыкальном сопровождении.
Предлагаемый вашему вниманию сборник можно условно поделить на три части.
Первая — это переводы точные по смыслу, на 90% близкие к оригиналу, насколько это возможно в литературном изложении. Это «Представь» (Imagine) Джона Леннона, «Вчера» (Yesterday) Битлз, «Удивительная милость» (Amazing Grase) Джона Ньютона и др.
Вторая группа композиций — вольные изложения, близкие скорее к настроению, чем к переводческой точности. Это, например, «Аллилуйа» Леонарда Коэна, «Улыбнись» Чаплина, «Прекрасный мир» Луи Армстронга.
К третьей группе относятся композиции, которые можно назвать репликами, «письмами» авторам изначальных песен, которые порой полностью отходят от оригинальных версий и не имеют буквальной смысловой связи с композициями изначальных авторов.
Музыкальные фонограммы к песням, использованные в сборнике, взяты в основном с интернет-ресурсов, таких как x-minus.org

Год: 2016

 

СОСТАВ АЛЬБОМА
01 ВЧЕРА The Beatles
02 ЗДЕСЬ, ТАМ, ПОВСЮДУ ВОКРУГ ремикс
03 МОЙ ПУТЬ перевод песни My way Ф.Синатра
04 НАМ С ТОБОЙ муз. Э.Пресли
05 О РОДНОЙ СТОРОНЕ муз. Phil Coulter
06 ПОД ПАРУСОМ муз. Род Стюарт
07 ПРЕДСТАВЬ перевод песни Imagine Джона Леннона
08 ПРЕКРАСНЫЙ МИР муз. Луи Армстронг
09 УДИВИТЕЛЬНАЯ МИЛОСТЬ Джон Ньютон
10 УЛЫБНИСЬ муз. Чарльз Чаплин
11 ЧЕСТНЫМ БЫТЬ муз. Билли Джоэл
12 ЭТО ВСЁ, ЧТО МНЕ НАДО муз. Э.Клэптон
13 АЛЛИЛУЙА муз. Леонард Коэн